El Dia Que Me Quieras - Carlos Gardel (1890-1935) (The Day You Say You Love Me) (lyrics by Alfredo Le Pera) edition: arr. Victor Villadangos, Gendai Guitar (Tokyo, 1994) see Notes and Legend below - tab by weed@wussu.com - 11 February 2019 MIDI: http://www.classtab.org/gardel_el_dia_que_me_quieras.mid video: https://www.youtube.com/watch?v=KyC6BhecrdU - Magdalena Duhagon tuning: EADGBE key: D major time: 4/4 tempo: 56 bpm (quarter notes) Rubato (freely, the performer has some freedom of timing) C7__________ 0 | . | . | . | . | . | . | . |--3--| E|-----------------------------9---|-7=======5===========5---5-----0-| B|---------------------7---10------|-----7=======------------7--7----| G|-----------------7---------------|-------------6---4=======4=======| D|-------------7-------------------|-0===============================| A|---------------------------------|---------------------------------| E|---------------------------------|---------------------------------| 3 2 2 4 2 3 1 2 2 p 4 4 1 C2______ 2 | . | . | . |--3--| | . | . |--3--| |--3--| E|-0=======------------------------|-5===============---3--3-3--2--3-| B|-2=======3===========3---3-----3-|-3---0---2=======--------2=======| G|---------4---3---2=======---4----|---------------------------------| D|-----4---------------------------|---------------------------------| A|-2===============----0-----------|-0===========2---4=======1=======| E|-------------------------4=======|---------------------------------| 2 2 2 2 4 4 2 4 3 4 1 4 3 3 1 3 2 2 3 1 c3__________ 4 | . | . | . |--3--| | . | . | . |--3--| E|-2=======2===========0---0-------|-2=======0===========------------| B|-3---2---0------------------3--0-|-----0---3=======----3---3-------| G|-----------------3=======2=======|-1--------------------------3--4-| D|-------------4-------------------|---------------------------------| A|-2===============================|-2===========1---0=======--------| E|---------------------------------|-------------------------4=======| 2 2 3 3 1 3 3 3 4 3 2 1 4 1 2 1 2 C7__________ c4______ 6 | . | . | . | . | . |--3--| | . |--3--| E|-----------------------------9---|-7=======5===========5---5--4----| B|-5===========--------7---10------|-----7======-------------7=====7-| G|-----------------7---------------|------------6--5-4=======4=======| D|-------------7-------------------|-0===============================| A|-4---2---0=======================|---------------------------------| E|---------------------------------|---------------------------------| 4 2 2 2 2 2 4 2 1 1 3 1 1 cresc. < < < < < < < < < < < < < C5______________________ C7______________ 8 | . | . | . |--3--| | . | . |-----3-----| E|-5-------5-----------5---5--4----|-9================================| B|-7=======================7-----7-|-----------------0-----------0----| G|-5=======================6=======|-9===============------6----------| D|---------------------------------|-7===============0-----------0----| A|-6===============================|-7===============------7----------| E|---------------------------------|----------------------------------| 4 4 4 4 1 2 3 3 2 < < < < < < < < < < < < < < < < f > > > C6______________ C7______________________________ 10 |-----3-----| |-----3-----| | . | . | . | . E|=======9-----10---9---------------|-9===========8---7===============| B|------------------------6-----7---|---------7-------------------7---| G|-------9==========----------------|-----7-------------------7-------| D|-8--------------------------------|-----------------9--h11------10--| A|----------------------------------|---------------------------------| E|-9================6===============|-7===============================| 1 4 4 4 1 2 3 2 2 3 1 3 4 4 > > > > > > > > > > > > > > > > > mf 12 |-----3-----| |-----3-----| | . | . | . | . E|-------7-----9---7---------------|-7===============6===============| B|-------7=========5-----4-----5---|-5===============5===============| G|-------7=========7===============|-7===============7===============| D|-6===============6===============|-7---------------7---------------| A|---------------------------------|---------0---------------0=======| E|---------------------------------|---------------------------------| 4 4 4 4 3 1 1 1 1 2 3 3 1 2 rall. ....... 2 ............................. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > F. $ C2__________ 14 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-5===========--------------------|-------2<14>----<12>--------------| B|-2===========--------------------|-----------2<14>---4<16>3<15>2<14>| G|-0===========--------------------|---2<14>--------------------------| D|-----------------4---4---4---2---|-5=============4==================| A|=============--------------------|----------------------------------| E|-------------5-------------------|----------------------------------| 4 3 2 1 4 2 1 1 3 4 3 p rubato C2_____________________________ 16 | . | . | . | . | . | . | . | . E|--------<12>---------------------|---2<14>--------------------------| B|<12>--------<12>-------2<14>=====|-------3<15>2<14>---3<15><12>-----| G|----<12>-------3<15>=====--------|----------------4<16>-------------| D|=============4---4---2---2---4---|-2================0===============| A|-4===============----------------|----------------------------------| E|---------------------------------|----------------------------------| 4 3 2 3 3 2 3 2 C3________ 18 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-----------------------------------|-7===============7===============| B|---------------3---3---3-------3---|-------------0-------------------| G|-------5===========5=======6-------|---------0-----------0===========| D|-------5===========4=======--------|-----0---------------------------| A|2g1g0==============----------------|-------------------------5---4h5-| E|-------------------4===============|-3=======================--------| 4 1 1 1 4 1 3 4 2 1 3 mf < < < < < < < 2 < < < < < < f C5______________ 20 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------7---7---5---8---7---|-7===============================| B|---------0-------7===============|-7---5---5---0-------0---0-------| G|-----------------5===============|-0===============7-----------7---| D|-----4---------------------------|-----------------5===============| A|-6===============6===============|-7===============----------------| E|---------------------------------|-----------------0===============| 4 4 4 4 1 3 3 1 3 3 2 2 2 1 > > > > > > > > > > > > > > > > > C4______________ 22 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------7---7---5-------0---|-7===========7---5===============| B|---------0-------8---------------|-----5---------------------------| G|-6---0-----------6-------8-------|---------4-----------------------| D|---------------------------------|---------------------------------| A|-0===============7===============|-4===============----4---3---2---| E|---------------------------------|---------------------------------| 1 3 3 1 4 4 4 4 4 1 3 2 1 1 > > > > mf 2 C2________________________________ 24 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------3---3---2-----------|---------------------------------| B|---------2=======2=======----2---|-5===============3===============| G|-----0-----------3=======5-------|---------4---3---2---------------| D|---------------------------------|-----4---------------4---2p0-----| A|-1===============----------------|-2=======================----4-2-| E|-----------------2===============|---------------------------------| 2 3 3 4 3 1 2 4 1 3 3 2 2 4 1 4 1 26 | . | . | . | . | . |--3--| | . |--3--| E|-----------------0---------------|-2-------2=======================| B|-------------3-------3---2---3---|-3===============================| G|---------0-------3===============|-2-------2--1--2-3-------3--2--3-| D|-----0---------------------------|---------------------------------| A|-1===============================|-0===============================| E|---------------------------------|---------------------------------| 1 4 3 4 2 4 2 2 4 1 1 1 1 3 3 1 3 F.` 28 | . | . | . | . | . |--3--| | . | . E|-----------------0---------------|-5===============================| B|-0-----------3-------3---2---3---|-3-------2--0--3-2---------------| G|-0===============4===============|-0===============================| D|-0===============----------------|---------------------------------| A|---------------------------------|-0===============================| E|-3===============4===============|---------------------------------| 1 3 1 1 1 4 2 2 rall. 1 1 2 1 - c2______________________________ 30 | . | . | . | . | . | . | . | . E|---------------------------------|-3===============2===============| B|-----------------7---7---7---5---|---------3---5-------5---3-------| G|---------------------------------|-----2-----------------------2---| D|-------------7-------------------|-0===============================| A|---------------------------------|---------------------------------| E|---------------------------------|---------------------------------| 4 4 2 3 4 4 2 p rubato C2____________________________________________________ 32 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------2---2-----------2---|---------------------------------| B|---------0-----------5---5-------|-5===========4---3===============| G|-----0-----------3===============|---------4-----------4---3---2---| D|---------------------------------|-----4---------------------------| A|-4===============----------------|-2===============================| E|-----------------2===============|---------------------------------| 3 3 4 4 3 3 4 2 3 3 1 34 | . | . | . |---5---| | . | . | . | . E|---------0=======------------2-3-5-|7g7==============7===============| B|-------------3---3---3---3h5-------|-------------0-------------------| G|-----5-----------5=======----------|---------0-----------0-----------| D|-5---------------4=======----------|-----0-------------------0-------| A|-0=================================|---------------------------------| E|-----------------4=======----------|-3===============------------3h5-| 3 4 1 1 1 3 1 2 4 4 4 4 1 1 2 3 2 < < < < < < < < f C7________________________________________________c7______________ 36 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------7---7-------8---7---|-----7---------------7-----------| B|---------------------10--7=======|-8-------8-------7-------7-------| G|-----------------8=======--------|-------------9---------------7---| D|---------7-----------------------|-----------------0===============| A|-----9---------------------------|-7===============----------------| E|-7===============================|---------------------------------| 3 2 4 3 2 2 3 > > > > > > > > > > > > > > 38 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-0-----------7---7---6---10----7-|-7===============6===============| B|-0===============8===============|---------5---------------5=======| G|-0===============----------------|-----6-------6-------6-----------| D|---------------------------------|-4=======================--------| A|---------------------------------|-----------------------------4h5-| E|-9===============================|---------------------------------| 3 1 1 1 4 4 4 3 2 4 3 2 1 mf 2 1 c4__________________________ 40 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------5---5---4---7-----5-|-5===============3===============| B|-----------------7=======4=======|-----0---5---4---3---2---1---0---| G|---------4-----------------------|-----------------0===============| D|-----4---------------------------|---------------------------------| A|-6===============================|-7===============----------------| E|---------------------------------|-----------------0===============| 2 2 4 2 1 1 3 3 4 4 2 1 1 C3__________________________ c2______________ 42 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-------------3--4g5--3-------0---|-2-------5-------9-----------7---| B|-3=======================3-------|---------2-------6---------------| G|-3=======================4---3---|-2-------------------------------| D|-3=======================--------|-0===============================| A|---------------------------------|---------------------------------| E|-3===============================|---------------------------------| 2 3 1 4 4 2 2 2 1 1 44 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-5-------2---------------3-------|-0===============================| B|-3-----------3---0---------------|-3===============================| G|-0===============0===============|-0===============================| D|-----------------2===============|---------------------------------| A|-----------------5===============|-0-------1-------2-------4-------| E|-0===============3===============|---------------------------------| 4 1 3 1 3 3 1 4 1 2 4 rall. > > > > > 2 > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > C7______________________________ 46 | . | . | . | . | . | . | . | . E|---------------------------------||---------------------7---10------| B|-3===============================||-------------7---10--------------| G|-2===============================||-----7--h9-----------------------| D|-4===============================||-7-------------------------------| A|-5===============================||---------------------------------| E|---------------------------------||---------------------------------| 2 Fine. 1 1 3 1 4 1 4 1 a tempo 3 4 48 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-9---5-----------5=================|-------------------------------------| B|-7-------7---8---7-----------------|-------------------------------------| G|-------------------7<19>7<19>6<18>-|4<16>--------------------6---7---9---| D|-0=================================|----7<19>4<16>5<12>-<19>=============| A|-----------------------------------|-------------------------------------| E|-----------------------------------|-------------------------------------| 4 1 2 4 1 1 2 4 2 4 3 3 2 1 4 4 2 C7______________c7______________ 50 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-----7---7---9---9---10--10--12--|-12==================10--9---10--| B|-7---------------7===============|---------12------11======--------| G|-7===============7===============|-----------------0===============| D|---------------------------------|---------------------------------| A|-----------------0===============|-11==============----------------| E|-7===============----------------|---------------------------------| 3 4 4 4 3 3 2 1 4 2 p < < < < < < < < < < < < < < < f > > > > > > > F. C5______________________________ C7__________ 52 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-5---5---5---7---5===============|-----------------------------9---| B|-5===============5===============|---------------------7---10------| G|-7===============6===============|-----------------7---------------| D|-7===============5===============|-------------7-------------------| A|---------------------------------|---------------------------------| E|---------------------------------|---------------------------------| 3 4 3 2 2 mf rall. 2 p C2______ 54 | . | . | . |--3--| | . | . | . |--3--| E|-7=======5===========5---5-----0-|-0=======------------------------| B|-----7=======------------7--7----|-2=======3===========3---3-----3-| G|-------------6---4=======4=======|---------4---3---2=======---4----| D|-0===============================|-----4---------------------------| A|---------------------------------|-2===============----0-----------| E|---------------------------------|-------------------------4=======| 2 4 2 3 1 2 2 2 2 2 2 4 4 4 1 4 3 3 1 3 1 56 | . | . |--3--| |--3--| | . | . | . |--3--| E|-5===============---3--3-3--2--3-|-2=======2===========0---0-------| B|-3---0---2=======--------2=======|-3---2---0------------------3--0-| G|---------------------------------|-----------------3=======2=======| D|---------------------------------|-------------4-------------------| A|-0===========2---4=======1=======|-2===============================| E|---------------------------------|---------------------------------| 4 2 4 3 4 2 2 3 2 2 3 3 4 3 2 3 1 1 c2______ 58 | . | . | . |--3--| | . | . | . | . E|-2=======0===========------------|-----------------------------------| B|-----0---3=======----3---3-------|-5=========================--------| G|-1--------------------------3--4-|-----4---2----------2g4g2--1---2---| D|---------------------------------|-------------2---------------------| A|-2===========1---0=======--------|-4===============0=================| E|-------------------------4=======|-----------------------------------| 3 1 3 4 1 4 2 3 2 4 2 1 2 2 1 2 c10____ c9______ 60 | . | . | | . E|---------------------------------6h7-9-10-12p10-------------9---7---| B|---------2---3---5---7---8---10----------------10-------9-----------| G|-3--h4-------------------------------------------11-10--------------| D|--------------------------------------------------------------------| A|====================================================================| E|--------------------------------------------------------------------| 3 4 1 2 4 1 2 4 1 2 3 4 4 2 2 2 accel. rall. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < > > > > > > > > C5______________ 61 |---5---| |--3--| | . |--3--| |-----3-----| |-----3-----| E|-7-9-7-5---5===========5---5--4----|-5-----5-----5---5-----4---------| B|---------7====-------------7=====7-|-7===============7===========7---| G|--------------6--5-4=======4=======|-5===============6===============| D|-0=================================|---------------------------------| A|-----------------------------------|-6===============================| E|-----------------------------------|---------------------------------| 2 4 2 1 4 2 3 2 1 2 1 1 4 4 4 2 3 mf < < < < < < < < < < < < < < < < < < < C7______________ C6______________ 63 | . | . |-----3-----| |-----3-----| |-----3-----| E|-9===============================|=======9-----10--9---------------| B|-----------------0-----------0---|-----------------------6-----7---| G|-9===============------6---------|-------9===============----------| D|-7===============0-----------0---|-8===============----------------| A|-7===============------7---------|---------------------------------| E|---------------------------------|-9===============6===============| 4 1 4 4 4 2 3 2 1 3 f > > > > > > > > 2 C7______________________________ 65 | . | . | . | . |-----3-----| |-----3-----| E|-9===========8---7===============|-------7-----9---7---------------| B|---------7-------------------7---|-------7=========5-----4-----5---| G|-----7-------------------7-------|-------7=========7===============| D|-----------------9--h11------7---|-6===============6===============| A|---------------------------------|---------------------------------| E|-7===============================|---------------------------------| 3 2 2 4 4 4 4 3 1 1 1 2 3 1 2 rall. 67 | . | . | . | . | . | . | . | . E|-7===============6===============|-5===========--------------------|| B|-5===============5===============|-2===========--------------------|| G|-7===============7===============|-0===========--------------------|| D|-7---------------7---------------|-----------------4---4---4---2---|| A|---------0---------------0=======|=============--------------------|| E|---------------------------------|-------------5-------------------|| 4 2 4 D.S. 1 1 1 3 2 1 3 4 2 3 Notes and Legend ---------------- This piece depends largely on the performer's use of rubato (timing) - the MIDI file is somewhat crude and doesn't really do the song justice! It also mainly stays with the sheet's suggested base tempo of 56 bpm, with little use of rubato - it is more then 2 minutes longer than the reference video. There appear to be mistakes in the sheet. Obvious ones have been corrected using the Magdalena Duhagon video as a guide, but others may have been missed. Order of play - 0-68, 15-46. The Magdalena Duhagon video finishes with harmonics on the 7th fret of the 1st 2 strings after the final chord in measure 46 - -----<7>------|| -----<7>------|| --------------|| --------------|| --------------|| --------------|| measure 15 - note that the G on the 1st beat is a double dotted quarter note measures 25,33 - the 2nd & 3rd notes are played using a barre with 3rd finger measure 55 - in the sheet the 2nd to last note is Bb (not B) measure 59 - in the sheet the 2nd to last note is G (not G#) measure 60 - the notes of the 3rd beat start as 16th notes and end as 32nd notes measure 60 - in the sheet the 7th of the 8 notes of the 3rd beat is A# (not A) measure 62 - in the sheet the 5th note is G (not G#) left hand fingering below the tab - 1 - index finger 2 - middle finger 3 - ring finger 4 - little finger === - note held, length of note, duration |-3-| - triplet - 3 notes played in the time of 2 notes |-5-| - pentuplet - 5 notes played in the time of 4 notes $ - (measure 15) Segno - sign - - (above the tab - measure 30) tenuto - slightly stressed < < < - crescendo - growing louder, becoming gradually louder > > > - decrescendo - growing softer, becoming gradually softer accel. - accelerando - accelerating, getting faster, with increasing speed cresc. - crescendo - growing louder, becoming gradually louder D.S. - Dal Segno - go back to the sign ($) and continue to Fine. (the end) f - forte - loud F. - Fermata - note(s) held, pause Fine. - (measure 46) end (of the piece) g - grace note (ornament) - extra note(s) played immediately before (or at the same time as) the main note, then immediately released - the following note is usually played as a hammer-on, pull-off, or slide h - hammer-on mf - mezzoforte - moderately loud p - (below the tab) piano - soft p - (between the notes) pull-off rall. - rallentando - slowing down (often becoming gradually softer) <7> - open string harmonic - right hand points to the 7th fret <12> - open string (octave) harmonic - right hand points to the 12th fret <19> - open string harmonic - right hand points to the 19th fret 2<14> - harmonic - left hand 2nd fret, right hand points to the 14th fret 3<15> - harmonic - left hand 3rd fret, right hand points to the 15th fret 4<16> - harmonic - left hand 4th fret, right hand points to the 16th fret 5<17> - harmonic - left hand 5th fret, right hand points to the 17th fret 6<18> - harmonic - left hand 6th fret, right hand points to the 18th fret 7<19> - harmonic - left hand 7th fret, right hand points to the 19th fret c1 - part barre on the 1st fret C1 - barre on the 1st fret c2 - part barre on the 2nd fret C2 - barre on the 2nd fret c3 - part barre on the 3rd fret C3 - barre on the 3rd fret (etc) ------------------------------------------------------------------------------- the latest version of this tab can be found at http://www.classtab.org